Люди с неплохим английским!
-
Нужно перевести с английского на русский стихотворение и чтобы была рифма в русском стихе(после перевода)Плачу 10 дней и все монеты,помогите
2: 
простите за плохое качество:(:
-
Первый стих
Нечего делать – только работу,
Нечего кушать – только еду,
Нечем потеть – приходится потом,
Негде побредить – только в бреду.Нечего петь – приходится песни,
Нечего вымолвить – только слова.
Негде тесниться – только где тесно,
И для прически – лишь голова.Некуда странствовать – только в страны,
Некуда падать – только вниз,
Можно войти лишь «в», как ни странно,
Выйти ж оттуда – только «из».Не с кем соседствовать, кроме соседа,
И, кроме друга, не с кем дружить!
Лишь с собеседником выйдет беседа,
И только в жизни можно пожить!Некого выбрать, кроме избранника,
Кроме имущества, нечем владеть,
Нечего даже валять, кроме ваньки,
Только, что хочется, можно хотеть.Нечем прикрыть наготу – лишь одеждой.
Все так логично, что просто жуть!
Нечем надеяться: нет надежды,
Что будет иначе когда-нибудь.Добавлено через 01:11 мин.
Во втором даже слова не видно.. -
Вот первый:
Стих на русском. -
А авторы вторых стихов кто?
-
Первый стих
Нечего делать – только работу,
Нечего кушать – только еду,
Нечем потеть – приходится потом,
Негде побредить – только в бреду.Нечего петь – приходится песни,
Нечего вымолвить – только слова.
Негде тесниться – только где тесно,
И для прически – лишь голова.Некуда странствовать – только в страны,
Некуда падать – только вниз,
Можно войти лишь «в», как ни странно,
Выйти ж оттуда – только «из».Не с кем соседствовать, кроме соседа,
И, кроме друга, не с кем дружить!
Лишь с собеседником выйдет беседа,
И только в жизни можно пожить!Некого выбрать, кроме избранника,
Кроме имущества, нечем владеть,
Нечего даже валять, кроме ваньки,
Только, что хочется, можно хотеть.Нечем прикрыть наготу – лишь одеждой.
Все так логично, что просто жуть!
Нечем надеяться: нет надежды,
Что будет иначе когда-нибудь.Добавлено через 01:11 мин.
Во втором даже слова не видно.. -
Второй стих
Однажды ночью,в конце октября
Когда был немного подвыпивший я
Возвращался так с гордости грузом мужской
Как начали ноги плестись сами собой
Лежу я теперь уж в грязи очень долго
Свинья подошла,прилегла ненадолго
Леди шла мимо и тот час сказала
Что свинья с человеком негождо лежала
Вдруг стала свинья и пошла она дальше
Похоже была человека та крашеДобавлено через 00:54 мин.
Чувствую,что развели,так что третий писать не буду)) -
ах ты блин конский
-
цены на худ перевод автор нифига не знает, 10 рублей за такое ....
